Desiata Epizóda
Prichádza prezident policajného zboru.
Polícia...
Polícia ochraňuje občanov tejto republiky,
pred ľudskou nenávisťou.
Bojujeme za spravodlivosť, sme oporou pre náš ľud.
Vy ste budúcnosť našej polície.
Nikdy nezabudnite
na svoje povinnosti.
Buďte tejto krajine a jej ľuďom verní.
Vždy sa správajte úctivo a s pokorou.
Nikdy toto povolanie neponižujte.
Vzdajte poctu prezidentovi policajného zboru.
Pohov!
Skladám tento sľub.
- Skladám tento sľub. - Skladám tento sľub.
Budem pracovať iba podľa zákona.
Budem rešpektovať ľudské práva.
Skladám tento sľub.
Poručík Chae Do Jin.
Začneme s rozdávaním ocenení pre najlepších študentov.
Ocenenie od prezidenta získava...
Policajný poručík, Chae Do Jin.
Príďte si vyzvihnúť vaše ocenenie.
- Ty vrah! - Čo sa to deje?
To tvoje slová sú plné klamstiev!
Odoberte mu titul
- Jeho otec je vrah! - Ako sa opovažujete!
- Hej! - Kto si myslíš, že si?!
Ako sa opovažuješ!
Ten titul si vôbec nezaslúži!
Nezabíjajte nás dvakrát!
Yoon Hui Jae-ho kniha musí byť zničená
- Ustúpte! - Z cesty!
- Je to vrah! - Prestaňte!
- Vrah! - Si obyčajný vrah!
Nikdy nebudeš policajtom!
Ty sa nazývaš policajtom?!
Nie si policajt!
- Bastard! - Ustúpte!
Prosím!
- Je to jeho syn! - Upokojte sa, prosím!
Zabil mi matku!
- Je to vrah! - Nezaslúži si túto hodnosť!
- Je to vrah! - Nemôže robiť pre políciu!
Pochádza z vrahovej rodiny!
Pán prezident, toto nie je fér!
Nedokážem tomu uveriť!
- Bože, nechajte ma! - Priveďte ich naspäť k životu!
Nechajte ich!
Som v poriadku.
Prosím, nechajte ich.
Bastard!
Aký otec, taký syn! Obaja ste bezočiví!
Vedel si o tých vraždách!
Prečo si robil scény v priamom prenose!
Prikázal ti to tvoj otec?!
Pozri sa na to!
Myslel to vážne?
Klamal si?
Človek, ako ty má červený diplom? A k tomu je aj poručík?
Tvoj otec musí byť na teba veľmi pyšný!
Ako to mohol mojej rodine urobiť?!
Ako to mohol urobiť? Ako!
Daj z nej tie špinavé ruky preč!
Vrah dostáva za svoje činy zaplatené
Odpusťte mi.
Je mi...
Je mi to veľmi ľúto.
Prestaň s týmto divadlom!
Ty...
A čo moja mama?
A čo moja mama?!
- Hej! - Pane!
- Bastard! - Chyťte ho!
- Držte ho! - Ty bastard!
- Pane! - Nechajte ma!
Nechajte ma!
Ty bastard a čo moja mama?!
- Pane, prosím. - Nechajte ma!
Nechajte ma!
Buď ku mne úprimný!
Poď sem! A čo moja mama!
Buď ku mne úprimný!
- Nie je ti jej ľúto. - Na Moo.
Viem, že ti nie je mojej mami ľúto.
Nak Won.
Vieš, prečo mi dala mama také zvláštne meno?
Už som ti o tom povedal?
Pravdaže!
Ten príbeh ma veľmi dojal.
To...
To vďaka tebe môžem byť pokojný strom.
Aj tom som ti povedal?
Presne ako meno, ktoré mi dala mama...
Presne ako tento strom...
Svoj život žijem voľne
a postupne kráčam
k mojej dospelosti.
Tú voľnosť...
Tú voľnosť mi dávaš ty.
Hej.
Hovor!
- Je ti to skutočne ľúto? - Už dosť!
Skutočne ti je to ľúto?
Moja mama...
Čo to robíte!
Moje dieťa nič neurobilo!
Si v poriadku? Čo sa ti stalo?
A čo moja mama? Urobila niečo zlé?
A čo ostatné obete?
Zaslúžili sme si toto?
Prečo to urobil?
Ten muž...
Ten muž si zaslúži pomalú a bolestivú smrť!
Lenže môj syn si ju nezaslúži!
Pokúsil sa zastaviť svojho otca!
Dokonca išiel aj do televízie!
Snaží...
Snaží sa viesť iný život, než jeho otec!
Miláčik!
Woon Myung.
Prepáč!
Je to moja vina, že si zomrela!
Odpusť mi!
Je to moja vina!
Ako matka som zlyhala!
Mohol...
Mohol by si sa mi postarať o mamu a So Jin?
Pravdaže.
Pani Chae.
Poďme.
Je tu veľa novinárov.
Na Moo.
Ona...
Ona je dievča,
ktorému môj otec zničil svet.
Celý svoj život sa budem kajať za hriechy,
ktoré som nikdy neurobil.
Celý svoj život budem utekať pred niečim,
čo som nikdy neurobil.
Môj...
Môj raj. Nak Won = raj
Povedala som ti, aby si mi povedal, keď ťa niečo bolí.
Povedala som ti, aby si to v sebe nedusil.
Povedz niečo!
Na Moo.
Povedz niečo.
Kto ste?
Chcem to od vás kúpiť.
Daj ruky preč od mojej sestry!
Moo Won.
Nikdy som ťa nechcel privítať so slovami,
"Dlho sme sa nevideli".
Lenže už sme sa skutočne dlho nevideli.
Koľko je to rokov? Deväť?
Zabudol si na moje varovanie?
Povedal som ti, aby si k nám už nechodil!
(Chae Do Jin)
Je mi jedno kto si,
alebo na koho sa teraz hráš.
Nikdy...
Nikdy nezabudni na moje varovanie.
Yoon Na Moo.
Poďme.
Nak Won.
Poďme.
Hej.
Si v poriadku?
Viem, že sa k nášmu protestu nemôžeš pridať.
Netráp sa kvôli tomu.
Toto...
Zoberieš si to?
Ak ti je to nepríjemné,
môžeš to jednoducho vyhodiť.
(2006.12.24, Gil)
Mama...
(2006.12.24, Jee)
Prepáč, mami!
(2006.12.24, Jee)
Nak Won.
To je v poriadku.
Znovu...
Znovu sa z toho dostaneme.
Musel to byť pre vás ťažký deň.
Gratulujem vám k vašim promóciám.
Nech sa deje čokoľvek, vždy sa viete z toho dostať.
Už viem, prečo vás váš otec tak veľmi miluje.
Kedy s tým prestanete?
Váš otec vás chce veľmi vidieť.
Nechceli by ste ho ísť so mnou navštíviť?
To...
To ste sem prišli iba kvôli tejto otázke?
Nie, ale...
Prišla som sem,
pretože si myslím, že v sebe ukrývate jedno veľké tajomstvo.
Pravdaže...
Pravdaže by som za vaše tajomstvo musela zaplatiť, však?
Človek, ktorý sem pozval Nak Won...
Boli ste to vy, však?
Človek, ktorého Moo Won odtiahol bola jeho sestra, však?
Čo je medzi vami?
Ešte stále...
Ešte stále ju milujete?
To nie je možné.
Ale...
Je veľmi drzá.
Povedal som vám, aby ste o nej prestali hovoriť!
Tieto slová,
som vám povedal aj pred deviatimi rokmi.
- Ak jej ublížite... - Vy...
Myslím si, že za to čo sa stalo jej rodine môžete čiastočne aj vy.
Váš otec je iný druh človeka.
Vedeli ste, čoho je váš otec schopný, no aj tak ste vo vašom detskom romániku pokračovali.
Je to vaša vina.
Dúfam, že si to uvedomujete.
Presne ako váš otec... Vy nemáte svedomie.
Som v poriadku.
Aj ja som v poriadku.
Ako môžeš byť v poriadku?
Vyzeráš príšerne.
Zajtra ráno sa sťahujete, tak prečo ste tu?
My...
Museli sme sa zbaliť už dnes.
Preto sme prišli trochu neskôr.
Prepáč.
Keďže sa sťahuješ do Seoulu, budeme sa vídavať oveľa častejšie.
Prepáč...
Prepáč, že ti s tým sťahovaním nemôžem pomôc.
Do Jin.
Áno?
Keď sa ti bude chcieť plakať,
jednoducho plač. Nedrž to v sebe.
Keď budeš smutný, plač.
Keď budeš unavený, objím niekoho.
Takto je to správne.
Držať niečo v sebe...
To je posledná možnosť.
Keď už všetko vyskúšaš a nič nebude zaberať,
vtedy bude načase,
aby si to v sebe pochoval.
Ďakujem.
Tá búrka bola silná,
ale ty si ju ustál.
Ako tvoja mama,
som na teba veľmi hrdá.
Je mi jedno, čo si druhí myslia.
Pre mňa si ten najlepší syn, akého som kedy mala.
Rozumel si slovám,
ktoré som ti práve povedala?
Som hladná.
- Poďme sa niekam najesť! - Ah, moje krásne prasiatko!
Aj mi bolo podozrivé, že tu nie si.
Prídem za vami neskôr.
Dobre. Neponáhľaj sa.
Nebuď dlho!
Poďme.
Počkaj!
Poďme.
Vystrite sa. Ak ste nízki, poďte dopredu.
Ukážte vaše odznaky.
Pripravte sa.
Rýchlo! Poďme sa odfotiť!
Poď sem!
Usmejte sa, dobre?
Už nás odfoťte!
Tvoj otec je iný druh človeka.
Vedeli ste, čoho je váš otec schopný, no aj tak ste vo svojom detskom romániku pokračovali.
Je to vaša vina.
Prepáč.
Prepáč, že ťa ľúbim.
Čože?
Prepáč,
že ťa ľúbim.
Yoon hui Jae-ho syn bol napadnutý v deň svojej promócie
Vyrástol.
Tá fotka sa mi nepáči.
Požiadal som ju, aby si dala na fotkách záležať.
(Park Hee Young)
Yoon Hui Jae-ho syn bol napadnutý v deň svojej promócie
Podlosť...
Podlosť sa nedá naučiť.
Podlosť je...
Poď sem!
Nepribližujte sa! Zabijem ju!
Vypadnite! Varujem vás!
To ty by si mal vypadnúť.
Zabijem ťa!
Žartuješ? Ten nôž je tupý.
Milujem ťa!
Han Jae Yi!
Podlosť je...
Ste v poriadku?
Áno.
Podlosť je voľba.
Ste prekrásna!
Milujem ťa! Som tvoja fanúšička!
Si taká krásna!
Ďakujem.
Han Jae Yi!
Herečka Han Jae Yi
Milujem ťa, Han Jae Yi
Môj...
Môj raj.